[출판사서평]
공자와 제자들의 생생한 문답 속에 담긴 질문하는 힘

흔히 『논어』를 고리타분한 옛말로 치부하지만, 『논어』만큼 질문과 답변의 역동성이 살아있는 텍스트는 드물다. 클래식 아고라 시리즈가 주목한 『논어』의 본질은 제목 그대로 논[論, 토론하다]’하고 ‘어[語, 이야기하다]’는 과정 그 자체에 있다. 본서는 공자가 제자들마다 다른 기질과 상황에 맞춰 어떻게 다른 답변을 내놓았는지, 그리고 그 답변이 어떻게 또 다른 질문으로 이어졌는지를 입체적으로 조명한다. 『논어』는 박제된 고전이 아니라, 오늘날에도 여전히 유효한 소통의 기술이자 집단 지성의 원형이다. 공자와 제자들 사이의 팽팽한 긴장감과 유머, 때로는 날카로운 비판이 오가는 대화법을 통해 건강한 비판 정신과 존중의 가치를 타인과 부딪히며 최선의 합의점을 찾아가는 바람직한 토론의 장을 『클래식 아고라 09 논어』로 경험하기를 바란다.

『클래식 아고라 09 논어』는 엄밀한 문헌학적 분석과 사상적 깊이에 대한 이해를 바탕으로, 그 의미를 명료하고 힘 있는 현대 한국어로 전달하는 것을 목표로 삼았다. 번역의 원칙은 원문의 역사적, 사상적 맥락을 최대한 존중하면서도, 오늘을 살아가는 독자의 삶에 의미 있는 ‘울림’을 줄 수 있도록 하는 데 집중하였다. 『논어』가 강조하는 자기 성찰과 배움과 더 나은 공동체를 향한 열망을 본서로 새로이 읽으며 우리 각자의 삶과 우리 사회를 더욱 인간다운 방향으로 가꾸어 나가기를 기대한다.

이상적 인간, 어떻게 될 것인가

수많은 주제를 다루는 『논어』. 그 중심에는 어떻게 이상적인 인간이 될 것인가라는 질문이 있다. 공자는 이 질문에 관해 여러 답변을 했으나 요약하자면, 인仁, 예禮, 그리고 군자君子 이 세 가지가 핵심 개념이다. 공자 자신도 감히 이루었다고 말하지 못할 만큼 높은 경지의 이상 인仁. 인仁은 공자 사상의 최고 덕목이자 궁극적 목표다. 또한 공손함恭, 너그러움寬, 믿음직함信, 민첩함敏, 은혜로움惠이라는 다섯 가지 구체적인 실천 덕목을 통해 인이 드러난다고도 말한다.

현대인에게 ‘예절’이나 ‘의례’는 종종 공허한 형식주의나 낡은 관습으로 치부되기 쉽다. 그러나 공자에게 예禮는 인仁이라는 내면적 가치를 담아내고 실현하는 필수적인 외적 형식이었다. 예는 국가의 제사나 관혼상제와 같은 거창한 의례부터 부모를 섬기고 어른을 공경하며 친구를 대하는 일상생활의 모든 규범과 예절을 포함한다. 사회 구성원들이 안정적이고 예측가능한 관계를 맺을 수 있도록 사회 질서의 틀을 제공한다. 다른 한편으로는 개인에게 자신의 감정과 욕구를 조절하 고, 내면의 인간다움[仁]을 구체적인 행동으로 표현하며 수양할 수 있는 실천적 도구가 된다.

군자君子는 공자가 제시한 유교적 인간 이상형이다. 끊임없는 배움[學]과 자기 수양을 통해 완성되는 인격체를 뜻한다. 중요한 것은 군자는 노력을 통해 성취하는 것이라는 점이다. 이는 누구에게나 군자가 될 수 있는 길이 열려 있음을 의미하며, 유교가 가진 교육 지향적이고 평등주의적인 성격을 보여준다. 수백 년간 동아시아 사회의 사상과 가치관을 형성하는 데 가장 강력한 영향력을 선사한 『논어』를 천천히 읽으며 나의 내면에 집중하는 시간과 조화로운 공존을 이루려는 시도를 실천해 보기를 바란다.

[목차]
역해자 서문 7
해제 9

「學而」 第一 「학이」 제1 25
「爲政」 第二 「위정」 제2 37
「八佾」 第三 「팔일」 제3 56
「里仁」 第四 「이인」 제4 74
「公冶長」 第五 「공야장」 제5 84
「雍也」 第六 「옹야」 제6 103
「述而」 第七 「술이」 제7 121
「泰伯」 第八 「태백」 제8 141
「子罕」 第九 「자한」 제9 157
「鄕黨」 第十 「향당」 제10 176
「先進」 第十一 「선진」 제11 196
「？淵 第十二 안연 제12 223
「子路 第十三 자로 제13 246
「憲問 第十四 헌문 제14 266
「衛靈公」 第十五 「위령공」 제15 305
「季氏」 第十六 「계씨」 제16 324
「陽貨」 第十七 「양화」 제17 335
「微子」 第十八 「미자」 제18 354
「子張」 第十九 「자장」 제19 368
「堯曰」 第二十 「요왈」 제20 382