특가도서리메인더소득공제
Tap Dancing on the Roof Hardcover (미국판)
Hardcover
3,500
19,200 (82%↓)
최대 적립 포인트
500
구매적립
상품 적립금
0
멤버쉽 적립금
0
최대 리뷰 적립
최대 리뷰 적립금
500
플러스클럽 적립
결제금액의 1%추가 적립
도서번호 57758 1:1 도서문의
형태 Hardcover 미국판
출판사 Clarion Books
작가 Istvan Banyai , Linda Sue Park
ISBN 9780618234837
도서정보 페이지 : 48 pages 규격 : 20 x 20 x 1 cm
북레벨(AR) 3.7
수량 일시재고부족입니다.

이 도서의 태그

#한국 문화

    이 책을 구매하신 분이 함께 구매한 도서

      뒤로가기
      • 상품정보
      • 상품평(0)
      • 배송정보
      • 교환 및 반품

      웬디북 리뷰 : 작성자 이글랜차일드






      《Tap Dancing on the Roof》는 뉴베리 수상작가 Linda Sue Park이 우리나라 전통시 ‘시조’를 영어로 쓴 작품입니다. ‘초장-중장-종장’에 종장 첫 구를 삼음절로 한다는 시조 전통 형식에 운율에 맞춰 쓴 작품 모음집으로 시조도 영어로 쓸 수 있구나…… 싶어 놀라게 되네요.




      일본에게 최초로 노벨문학상을 안긴 작품 가와바타 야스나리의 ‘설국’은, 물론 나쁘다는 것은 아니지만 과연 노벨문학상이라는 영예를 안길 만큼 뛰어난 작품이었냐 하는 부분에 있어서는 다소 의문이라는 게 중론입니다. 이와 관련해서 가장 유력한 의견이 바로 번역의 문제인데요, 설국은 일본어 문체의 운율이 잘 살아있는 작품이라 영어로의 번역이 상당히 힘듦에도 불구하고 Edward G. Seidensticker가 그 맛을 잘 살려 번역했기에 수상했다는 겁니다. 흔히 번역은 제2의 창작이라고 하는데 Edward G. Seidensticker의 사례가 바로 이런 의미겠죠.





      우리나라의 어휘는 정말 다양합니다. 파란색을 나타나는 말에도 파랗다, 퍼렇다, 푸르다, 푸르스름하다, 푸르뎅뎅하다 등등 그 의미도 제각각으로 쓰이는데 외국인이 과연 그 뉘앙스를 제대로 알고 번역할 수 있을까요? 그런 의미에서 영어에 능통한 자국인이 번역을 하는 게 가장 좋다고 생각되는데요, 문제는 문학작품에서도 통용이 될 정도의 바이랭규어가 있냐 하는 겁니다. 그런 의미에서 Linda Sue Park의 역할이 참 크다 싶어요.





      뉴베리 수상작가 Linda Sue Park이 영어로 쓴 시조 작품집 《Tap Dancing on the Roof》입니다.



















      photographed by K.Y

      상품평(0)
      상품평 작성 안내 및 유의사항

      등록된 리뷰가 없습니다.

      배송정보

      배송방법
      배송은 CJ대한통운(전화 : 1588-1255)을 이용해서 보내드리고 있습니다. 택배 조회하기
      3만원 미만의 상품을 구매시 2,500원의 배송료가 부과되며, 3만원 이상 구입시 무료배송을 해 드립니다.
      배송기간
      15시 이전에 입금확인된 주문까지는 당일날 발송하며 일반적인 경우 다음날 책을 받아보실 수 있습니다.
      주말 또는 공휴일이 있거나 시기적으로 배송이 많은 기간인 경우는 지역에 따라 1~2일이 더 소요될 수 있습니다.
      주문 후, 5일이 경과해도 책이 도착하지 않는 경우에는 웬디북 고객센터(전화 : 1800-9785)로 전화를 주시거나 고객센터 > 1:1 친절상담을 통해 문의글을 남겨주시면 확인 후 신속히 조치하도록 하겠습니다.
      묶음배송
      이전 주문의 주문상태가 입금완료일 경우, 새로운 주문서 작성시 묶음배송을 신청하시면 묶음배송이 가능합니다.
      이전 주문의 주문상태가 출고준비중이거나 출고완료이면 묶음배송이 불가합니다.

      교환 및 반품

      반품안내
      고객님의 마음이 바뀌신 경우 반품은 도서수령일로부터 15일 이내에 해주셔야 하며 이 경우 반품 배송비는 고객님 부담입니다.
      이전 배송시 3만원 이상을 주문하셔서 무료배송 받았으나 일부의 반품으로 주문금액이 3만원이 안될 경우, 이전 주문의 배송비를 포함한 왕복 배송비를 부담하셔야 합니다.

      반품절차는 고객센터의 반품교환신청 페이지에서 신청을 해주시면 웬디북 고객센터에서 지정택배사에 회수요청을 하고, 방문한 택배기사님을 통해 반품도서를 보내주시면 됩니다.
      운송도중 책이 손상되지 않도록 포장을 해주신 후, 포장 겉면에 “반품도서”라고 기재해주시기 바랍니다. 책이 도착하는 대로 원하시는 바에 따라 적립 또는 환불 진행해드립니다.
      (특히 팝업북 등은 조그만 충격에도 책이 손상될 수 있으므로 주의해 주시기 바랍니다.)

      ** 반품이 불가한 경우
      1. 고객에게 책임 있는 사유로 상품이 멸실 또는 훼손된 경우
      2. CD나 소프트웨어 포함, 포장이 되어 있는 모든 상품의 포장 개봉
      3. 만화책 및 단시간 내에 완독이 가능한 잡지
      4. 상품과 함께 발송된 추가사은품이 분실되거나 훼손된 경우
      5. 고객의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
      6. 물품수령 후, 15일이 경과한 경우
      7. 명시된 반품가능 기한이 지난 경우
      교환안내
      파본도서 혹은 오배송으로인한 교환은 도서수령일로부터 15일 이내에 신청하셔야 하며 이 경우 배송비는 웬디북에서 부담합니다.
      (단, 팝업북과 CD가 세트인 책은 책의 특성상 7일 이내에 해주셔야 합니다.)

      교환절차는 고객센터의 반품교환신청 페이지에서 신청을 해주시면 웬디북에서 새 책을 보내드리고 새 책을 받으실 때 교환도서와 맞교환 하시면 됩니다.
      교환은 동일도서에 한하며, 다른 도서로 교환은 불가합니다.

      운송도중 책이 손상되지 않도록 포장을 해주신 후, 포장 겉면에 “반품도서”라고 기재해주시기 바랍니다.
      (특히 팝업북 등은 조그만 충격에도 책이 손상될 수 있으므로 주의해 주시기 바랍니다.)

      ** 교환이 불가한 경우
      1. 고객에게 책임이 있는 사유로 상품이 멸실 또는 훼손된 경우
      2. 포장 상품의 포장을 해체한 경우
      3. 고객의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
      4. 물품 수령 후, 15일이 경과한 경우
      5. 동일상품으로 교환하신 후, 다시 교환하시고자 할 경우 (이 경우에는 환불처리 해드립니다.)