2배 적립금
이 작가의 신간 & 인기 도서
글 앙투안 드 생텍쥐페리
번역 황현산
최근 검색어
전체삭제
새로 들어온 책
더보기
>
실시간 인기 검색어
- 1 Fly guy
- 2 Dragon masters
- 3 스콜라스틱
- 4 Warriors
- 5 Magic tree house
- 6 해리포터
- 7 my weird school
- 8 nate the great
- 9 Bad guys
- 10 Press Start
연관 시리즈
닫기
품목정보
| 출간일 | 2015-10-20 |
|---|---|
| 페이지, 크기, 무게 | 132쪽, 153 * 214 * 20 mm, 490g |
| 판형 | 양장본 |
생텍쥐페리의 진솔한 문체를 고스란히 살려 낸,
문학 평론가 황현산의 번역으로 만나는 『어린 왕자』
논문 같은 글은 논증 장치로 설득하지만, 시나 소설은 문체로 마음을 움직인다. 가령 『어린 왕자』에서 여우가 라고 말할 때, 이 말이 옳다는 증거는 어디에도 없다. 오직 저자 생텍쥐페리의 진솔하고 열정적인 문체만이 이 말의 진실성을 믿게 하고 우리를 감동하게 한다. - 황현산
힘이 있는 문장들은 마음을 움직인다. 생텍쥐페리의 는 그 어떤 소설보다도 독자들에게 오래 기억되며 마음을 움직이는 힘을 가진 문장들로 가득하다. 그것은 그 문장들이 화려한 미사여구나 치밀한 논증으로 전하는 바를 설명하고 있어서가 아니다. 이번에 열린책들에서 출간되는 를 번역한 황현산 선생은 그 힘의 근원을 저자 생텍쥐페리의 진솔하고 열정적인 문체라고 풀이했다. 어린 왕자와 사막 여우가 툭툭 던지듯 주고받는 간결한 말들, 꾸밈없이 순결하고 단순한 그 말들이 오늘날까지도 전 세계 수많은 독자들에게 깊은 여운을 주고 있는 것은 생텍쥐페리의 진심이 깃든 그의 문체의 힘일 것이다.
비단 에만 해당되는 이야기는 아닐 것이다. 라는 그의 말처럼, 을 이해하는 것은 문학 작품을 읽고 번역하는 데 있어서 핵심이 되는 부분이다. 불문학자이자 문학 평론가인 황현산 선생은 프랑스어 원문에 대한 섬세한 이해, 정확하고도 아름다운 문장력, 예리한 문학적 통찰을 고루 갖춘 번역으로 문학 번역에서 큰 입지를 굳혀 왔다. 열린책들의 는 그가 이 작품을 새롭게 번역하고 가다듬으면서 문장 한 줄 한 줄, 단어 하나하나에 고민을 거듭하며 생텍쥐페리의 진솔한 문체를 고스란히 살려 내기 위해 심혈을 기울인 결과물이다. 그것은 생텍쥐페리가 그의 소박한 언어를 통해 한없는 진정성으로 담아내고자 했던, 어린이의 세계로 접근하는 일이었다. 황현산 선생은 이 작품을 번역하며 는 일의 어려움을 고민하는 과정에서, 을 하게 되었다고 술회한다. 이라는 이데올로기가 곧 은 아니라는 그의 말처럼, 어린이들의 눈높이에 맞추기 위해 무리하게 을 지어내는 것은 에 불과할 것이다. 어린이의 세계를 담은 저자의 문체 앞에 한없이 투명해지는 것만이 그가 번역에 담을 수 있는 진정성이었다. 이는 또한 무리한 의역을 경계하고 작품의 목소리에 예민하게 귀 기울이며 최대한 원문에 충실한 번역을 고집하는 그의 번역관과 맥을 같이한다.
열린책들의 는 이처럼 이 작품의 문학적 가치를 올바르게 구현하고자 한 역자의 정신이 오롯이 담긴 번역본이다. 또한 황현산 선생이 번역한 프랑스 갈리마르 출판사의 플레아드 판본은 프랑스의 책들 중에서도 논문 등에 공식적으로 인용되는 정전 텍스트다. 원문 텍스트 선택부터 번역의 마무리 작업까지, 국내에 출간된 많은 중에서도 특히 원전의 가치를 충실히 살린, 한국어 결정판을 마련하고자 했다.
리뷰(0)
0
/ 5.0
- 리뷰를 작성하시면 소정의 적립금을 드립니다.
- 도서의 첫번째 리뷰부터 10번째 리뷰까지는 기본 적립금의 2배를 적립해 드립니다.
-
리뷰 혜택 및 유의사항
리뷰 작성
배송방법
- 배송은 CJ대한통운(1588-1255)을 이용해서 보내드리고 있습니다. 택배 조회하기
- 3만원 이상 구입시 무료배송을 해 드리며 3만원 미만 구입시 2,500원의 배송료가 부과됩니다.
배송기간
- 15시 이전에 입금 확인된 주문까지는 당일날 발송하며 일반적인 경우 다음날 책을 받아보실 수 있습니다.
- 주말 또는 공휴일이 있거나 시기적으로 배송이 많은 기간인 경우는 지역에 따라 1~2일이 더 소요될 수 있습니다.
- 주문 후, 5일이 경과해도 상품이 도착하지 않은 경우에는 웬디북 고객센터(1800-9785)로 전화를 주시거나
- 고객센터 > 1:1 친절상담을 통해 문의글을 남겨주시면 확인 후 신속히 조치하도록 하겠습니다.
묶음배송
- 이전 주문의 주문상태가 입금완료일 경우, 새로운 주문서 작성시 묶음배송을 신청하시면 묶음배송이 가능합니다.
- 이전 주문의 주문상태가 출고준비중이거나 출고완료이면 묶음배송이 불가합니다.
반품안내
- 고객님의 마음이 바뀌신 경우 반품은 도서주문일로부터 15일 이내에 해주셔야 하며 이 경우 반품 배송비는 고객님 부담입니다.
- 이전 배송시 3만원 이상을 주문하셔서 무료배송 받았으나 일부의 반품으로 주문금액이 3만원이 안될 경우,
- 이전 주문의 배송비를 포함한 왕복 배송비를 부담하셔야 합니다.
- 반품절차는 고객센터의 반품교환신청 페이지에서 신청을 해주시면 웬디북 고객센터에서 지정택배사에 회수요청을 하고,
- 방문한 택배기사님을 통해 반품도서를 보내주시면 됩니다.
- 운송도중 책이 손상되지 않도록 포장을 해주신 후, 포장 겉면에 “반품도서”라고 기재해주시기 바랍니다.
- 책이 도착하는 대로 원하시는 바에 따라 적립 또는 환불 진행해드립니다.
- (특히 팝업북 등은 조그만 충격에도 책이 손상될 수 있으므로 주의해 주시기 바랍니다.)
ㆍ반품이 불가한 경우
- 1. 고객에게 책임 있는 사유로 상품이 멸실 또는 훼손된 경우
- 2. CD나 소프트웨어 포함, 포장이 되어 있는 모든 상품의 포장 개봉
- 3. 만화책 및 단시간 내에 완독이 가능한 잡지
- 4. 상품과 함께 발송된 추가사은품이 분실 또는 훼손된 경우
- 5. 고객의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
- 6. 물품수령 후, 15일이 경과한 경우
- 7. 명시된 반품가능 기한이 지난 경우
교환안내
- 파본도서 혹은 오배송으로인한 교환은 도서주문일로부터 15일 이내에 신청하셔야 하며 이 경우 배송비는 웬디북에서 부담합니다.
- (단, 팝업북과 CD가 세트인 책은 책의 특성상 7일 이내에 해주셔야 합니다.)
- 교환절차는 고객센터의 반품교환신청 페이지에서 신청을 해주시면 웬디북에서 새 책을 보내드리고 새 책을 받으실 때 교환도서와 맞교환 하시면 됩니다.
- 교환은 동일도서에 한하며, 다른 도서로 교환은 불가합니다.
- 운송도중 책이 손상되지 않도록 포장을 해주신 후, 포장 겉면에 “반품도서”라고 기재해주시기 바랍니다.
- (특히 팝업북 등은 조그만 충격에도 책이 손상될 수 있으므로 주의해 주시기 바랍니다.)
ㆍ교환이 불가한 경우
- 1. 고객에게 책임 있는 사유로 상품이 멸실 또는 훼손된 경우
- 2. 포장 상품의 포장을 해체한 경우
- 3. 고객의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
- 4. 물품 수령 후, 15일이 경과한 경우
- 5. 동일상품으로 교환하신 후, 다시 교환하시고자 할 경우 (이 경우에는 환불처리 해드립니다.)
